=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
[EPISODE 2]
Paman senang-senang.
Itu Lee Hwa Shin ?
Dia yang pertama ?
Kau senang ahjuma ?
Ibu ... suka ?
Ayah bisa saja mati ...
Rekrutmen publik 2016 SBC
Selamatkan ayah !
Salah siapa ayah jadi begini ?
Salah siapa dia jadi begini ! Tiap hari kerjanya hanya minum !
Paman tidak boleh meninggalkan ayah seperti ini.
Selamatkan ayah !
Kalau begitu perasaanmu, cepat telpon pamanmu agar kemari ! Dia dimana ?
Dadanya reporter mirip dengan ibuku.
Maksudku, bisa saja kanker payudara.
- Siapa ? - Ibuku kanker payudara.
Jadi, aku ?
Nenekku juga.
Ini sudah bawaan gen. Jadi tiap 6 bulan aku memeriksakan diri.
Aku laki-laki ...
Maaf, harusnya aku tidak ketawa, tapi aku laki-laki.
Pria ! Cowok !
Nenekmu perempuan ! Ibumu perempuan !
Kau juga perempuan !
Apa laki-laki bukan manusia ?
Laki-laki tidak punya dada ?
Laki-laki dan perempuan sama. Sama-sama pernah di kandungan ibu.
Bagus.
Lanjut.
Oh ya. Aku matikan dulu.
- Selamat siang ... - Edit ulang itu.
- Kepala sudah setuju. - Yaa !
Ini perintahnya Presdir.
Kau mau jadikan Presdir sebagai alasan, Kepala ?
Dalam iklan rekrutmen pertama, katanya terlalu kaku dan membosankan
Presdir meminta agar dibuat lebih lucu untuk yang kedua ...
- Aku ganti baju dan menari mirip orang tolol demi perusahaan ! - Bagus sekali.
Lalu kenapa anak tak berbakat punya masalah kepribadian, dan tidak profesional seperti Lee Hwa Shin
ditaruh di urutan pertama sebagai wajah perusahaan ?
Dia, tidak punya sisi perikemanusiaan atau apapun juga itu !
Kenapa begini padahal Aku takut kita punya reporter seperti dia lagi.
Kau memihak pada Lee Hwa Shin ? Karena kalian satu almamater ?
Apa saat di Bangkok, kalian buat perjanjian dengan diberi perempuan, tiket pesawat, akomodasi, main golf oleh brengsek itu ?
Yaa, dia dulu adik iparmu. Mana mungkin ...
Kau tahu dia dulu adik iparku. Jadi, kau edit kakak ipar dan adik ipar berdempetan diakhir seolah kami ini akrab ?!
Kau sungguh ingin Lee Hwa Shin jadi orang pertama yang muncul di iklan itu ?!
Cepat hapus Hwa Shin. Taruh aku di paling awal.
- Lalu ! Sudah ditayangkan ...
Yang terpenting dalam stasiun TV adalah reporter !
Lebih tepatnya lagi, reporter yang cantik !
Yang paling penting dari yang terpenting !
Tidak perlu ada penyiar laki-laki. Kalian hanya butuh penyiar cantik !
maka mereka bisa lakukan kerja lapangan !
Mereka juga bisa dipercaya menjadi penyiar berita ! Dengan kata lain, bisa bunuh 3 burung dengan 1 batu !
Harusnya gunakan sumber daya yang sudah ada dan berpengalaman !
Orang yang bisa melakukan apapun. Disini ! Aku ! Diriku !
Aku bukan burung beo yang cuma membaca tulisan yang ada di teleprompter.
Aku melaporkan berita di lokasi secara akurat dan memahi kejadian dan tidak pernah melewatkan satu detil apapun !
Tapi ...
Karena kebanyakan pijat di Bangkok, wajah Hwa Shin yang mengkilap itu kalian taruh di depan seolah dia wajah perusahaan ?! Seberapa hebatnya dia !?
Hapus Hwa Shin, dan wajah perempuan penyiar ini juga hapus !
Jadikan aku Sutradara, juru kamera, semuanya !
Berikan aku lelaki muda jantan lalu kita syuting kembali.
Sutradara Choi. Pesan ruang edit.
- Sudah selesai, reporter Kye ? - Belum selesai !
Tidak perlu merekrut penyiar baru tahun depan.
Kau lupa kalau Presdir pernah bilang begitu ?
Dulu kau bilang kau suka ide itu, dan memberi jempol !
- Kapan ? - Saat makan diluar !
Kau bilang itu lebih ekonomis dan rasional, kau setuju dengan aku !
Ikut tepuk tangan denganku !
Yaa !
Kau tahu, apa kata orang saat kau siaran berita pukul 12 pagi sendirian ?!
Mereka takut kau akan merayap keluar dari layar !
Kau tidak lihat kalau komentar pemirsa bilang kau terlalu lancang ?!
Orang nonton berita jam 12 pagi agar mereka bisa tertidur tapi karenamu, mereka jadi ganti saluran karena takut mimpi buruk.
Kau selalu mengecek rating tiap hari, tiap menit, tiap detik coba sisihkan waktu mengecek wajahmu sebentar
Berhenti melotot saat siaran !
Terus terang saja, apa kau tahu berapa banyak pelamar tahun lalu ?
Sekitar 3000 orang ! Tahun ini akan lebih lagi !
Penyiar adalah bunganya stasiun TV.
Mereka tidak hanya menyiarkan berita, mereka tidak hanya membaca di layar.
Kau berkata semua hal bodoh itu karena, reporter Kye tidak tahu pentingnya pekerjaan penyiar !
Kau mau aku jadikan kalian semua, pegawai kontrak ?
- Jadi seperti penyiar cuaca ? - Apa ?
Kita jadikan saja semua penyiar sebagai pekerja kontrak, seperti penyiar cuaca.
Yang saat ini ada, kadang tidak melakukan tes siaran
lebih baik menggunakan pekerja paruh waktu yang berbakat daripada dilatih dari awal !
Apalagi sekarang kau minta naik gaji ! Uang itu mau kau pakai untuk apa ?!
Aduh !
Bukan kau yang bayar aku.
- Kepala ... - Mulai sekarang, aku tidak akan merekrut penyiar lagi.
Kau tahu kalau aku punya suara dalam merekrut penyiar, bukan ?
Yaa, aku juga punya hak suara dalam merekrut reporter.
Aku akan rekrut banyak reporter wanita. Dan, aku akan pilih yang super jelek ! Natikan saja.
- Halo. - Ya, halo.
Oi, Sutradara Choi. Senang bertemu denganmu.
Kau, kenapa sudah kembali ?
Aku sudah selesai, dan penggantiku sudah mengambil alih disana.
Aku tidak mau buang waktu lagi, dan mau langsung kerja.
Kenapa ? Kenapa ?
Jangan masuk sekarang. Kepala sedang babak belur.
- Kenapa ? Karena apa ? - Karenamu.
Karenamu !
Jadi bocah, sementara ini jangan kemari dulu. Pergi, pergi, pergi !
Kau, kenapa tidak pernah dengar aku ?! Cepat pergi !
- Aku harus menyapa dulu ... - Pergi !
Anu, setidaknya harus menunjukan wajahku dulu ! Bilang aku sudah kembali !
Minggir.
- Yaa, jangan kesana ! - Lepas, lepas !
Kau bisa kena tampar !
Kepala !
Apa benar penyiar akan jadi pegawai kontrak seperti penyiar cuaca ?
Kenapa reporter Kye dendam sekali pada kita ?
Kepala, aku akan bicara pada ayah dan minta reporter Kye dikirim ke pedesaan.
Pasti Ia sibuk dengan kerjaan lain, jangan ganggu dia soal ini.
Kalau begitu, aku akan bicara pada kakek, dan minta anak perusahaannya membeli iklan disaat jam tayangnya.
Iklan?
Tidak akan berhasil.
Perusahaan kita memang butuh iklan kapanpun juga.
Jadi bagaimana ?
Kita harus bertarung sekuat tenaga.
Tanpa penyiar, stasiun TV tidak akan berfungsi, kita harus tunjukan itu.
- Penyiar ! - Penyiar !
- Aku belum ... - Kaget ...
Belum selesai berkata semuanya.
Aku belum selesai bicara, kenapa langsung pergi begitu saja ?
Apalagi ? Apa ?
Anu, aku memang bukan dokter.
Jadi aku bukannya mendiagnosis reporter kena kanker.
Tapi cobalah ke rumah sakit, meskipun agak memalukan.
Bisa saja itu hanya gumpalan otot dan bukannya tumor, iyakan ?
Periksa.
Kau hanya perlu pergi ke ginekologi dan minta janji temu dengan bagian kanker.
Gi ... ginekologi ? Ginekologi ?
Anu, apa memalukan ?
Pasti memalukan ya ?
Kau mau datang sama-sama denganku ?
Sini sebentar.
Yaa...
Kau masih suka aku ya ?
Aku ... tidak suka gadis sepertimu.
Aku benci.
"Gadis sepertimu", maksudnya ?
Perempuan gampangan.
- Ya. - Hmm ..
Perempuan gampangan.
Rapat yang waktu itu tertunda akan dilangsungkan siang ini.
Anda tidak bisa melarikan diri lagi.
Ini, akan kuberikan pada Hwa Shin saat dia kembali dari Thailand.
Potongannya menunjukan kepercayaan diri dan integritas.
Cocok untuk seorang reporter. Tepat buat Hwa Shin.
Tapi, ini adalah contoh yang baru datang dari Paris !
Akan lebih baik jika diberikan ke aktor terkenal daripada reporter.
Aktor tidak suka memakai baju yang sudah dimiliki orang lain.
Kemejanya, harus dicoba semua dulu oleh Hwa Shin.
Kalau aktor populer nomor 1 dalam daftar, maka Hwa Shin nomor nol.
Aku akan berikan ke orang lain, kalau Hwa Shin tidak suka.
Yang digunakan reporter tidak ada yang perduli !
Apa aku bilang, aku ingin orang tertarik dengan yang dipakai Hwa Shin ?
Aku ... hanya ingin membantu reporter Lee Hwa Shin
agar citranya terlihat "baik, tepat, dan terpercaya"
citra yang ingin ditampilkan dalam berita.
Lalu, Hwa Shin berkata padaku, kalau memakai kemeja pemberianku
membuatnya jadi merefleksikan diri dan tidak terlalu menghakimi
apakah perkataannya terlalu sombong atau tidak ini membantunya tetap rendah hati.
Laki-laki dapat berpikir begitu saat mengancingkan kemejanya di depan kaca, bukankah sangat keren ?
Wah, anda sungguh percaya omong kosong begitu ?
Temanmu itu, hanya ingin memakai pakaian ekslusif yang bahkan belum pernah dipakai oleh selebritis
Apalagi secara gratis ?! Sebenarnya, dia hanya ingin enak saja !
Aku tahu itu.
Makanya ...
Lalu kenapa ? Kami berteman.
[LEE HWA SHIN]
Aish ...
Ya ?
Ah ya, aku temannya ...
Ia sedang tidak bisa menerima telpon. Tolong tinggalkan pesan.
Ah, aku hanya ingin minum kopi dengannya.
Lagi ?
Ya, Ketua sudah kembali ke Italia.
Oh begitu ? Kapan kembali ?
Belum lama. Tapi aku akan sampaikan kalau anda menelpon.
Hmm, dia kira Thailand cuma di sebelah rumah ?
[LEE HWA SHIN]
HAPUS
Lagi sibuk ...
Ayo pergi.
Kemeja itu, jangan ditaruh di toko.
Berikan ke Hwa Shin saat dia kembali dari Bangkok.
Oh, sudah datang ?
Dokter ! Bagaimana ?
Pendarahannya sudah berhenti, tapi pembuluh darahnya kemungkinan tersumbat.
Kita harus memantau kondisi pasien.
dan berjaga-jaga agar tidak ada pembengkakakn dalam otak.
Kapan dia sadar ?
Kita masih perlu menunggu
Bisa saja Ia sadar sebentar, mungkin juga tidak.
Ya, ibu. Aku Hwa Shin.
Ya, aku tidak bisa menghubungi ibuku ...
10 hari ? Ya, baiklah. Ya.
Kenapa telponnya tidak diangkat ? Ponselnya ...
Hah ?
Dirumah juga tidak ada yang menyambutku.
Yang menyambutku ... hanya Pyo Nari tak berguna.
Aah, dasar. Kenapa udaranya begini ?
Aigoo, cuacanya ...
Agak menyebalkan, ya ?
Ya.
Oh iya. Belikan kopi untuk ruang rapat.
7 orang.
Jangan lupa minta kartunya di stempel.
Nih.
REKRUTMEN PUBLIK 2016
Jaman sekarang, siapa yang masih kirim lamaran lewat kantor pos ?
Tidak akan membantu sama sekali.
- Halo. - Mau melamar kemana ?
Penyiar.
Oh, bukankah anda penyiar cuaca Pyo Nari ssi ?
Ah ya ... temanku ingin aku mengambilkan formulir aplikasi ...
Terima kasih. Bukan buatku. Buat teman.
FORMULIR LAMARAN SBC
Hujan.
Aku ambilkan payung.
- Yaa, reporter Lee ! Terima kasih. - Tauklah ...
Pergilah.
- Tidak lapar ? - Lapar.
Ada tempat sup tom yang di dekat sini. Ayo pergi.
- Mau ikut dengan kami ? - Tidak, tidak, aku makan dengan staf saja.
- Reporter, anda sudah bekerja keras. - Hmm.
- Baiklah. - Ya.
Sudah semua ? Tidak ada yang lupa ?
- Dia lebih kooperatif dari kita kira. - Iya.
- Oh, aduh hujan. - Omo !
Ah, aku tidak bawa payung. Kau tanggap sekali !
Makanya aku menyukaimu ...
Permisi ! Tunggu !
Kau punya payung ?
Aku penyiar cuaca. Ayo pergi, aku antarkan.
Tak usah, kami bisa sendiri.
Aku merasa lebih baik jika begini.
Kalau begitu bantu dia.
Temanmu perhatian padamu.
Aku tak apa, buatmu saja.
Anak itu dari kecil sudah kaya, jadi belum pernah kehujanan.
Dari kecil, Hwa Shin paling benci kalau kehujanan.
Ah terserah ! Kalau tidak mau pakai ya sudah !
Yaa, kalau punya payung harus dipakai. Sayang sekali.
Kau bodoh ?
Nah karena ada, ayo dipakai.
Aku ini, paling tidak suka melihat orang kehujanan.
Membuatku merasa bersalah, begitu perasaanku !
Ini cuaca di Thailand. Kenapa khawatir sekali ?
Kita pakai sama-sama saja !
Ayo !
Nanti kehujanan ! Lebih dempet lagi !
- Aish. Dasar. Puas ?
Bukankah bagus bisa dipakai bertiga ! Ayo !
- Restoran Tom Yam-nya masih jauh ? - Sebentar lagi sampai.
- Enak ya ? - Tidak, tidak juga.
Eeey, Pyo Nari.
Dia kacau sekali.
Aah ... omo ! Aku bisa gila.
Kenapa bisa hujan, padahal tadinya tidak berawan ?
Aish, mereka bilang tidak akan hujan.
Apa ini ?
Aku harusnya mengundurkan diri, meskipun harus kelaparan.
Aah, aku merasa tidak enak tiap ini terjadi. Bagaimana ini ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ya.
Kau bilang tidak akan hujan.
Ya ?
Kau bilang tidak akan hujan, jadi aku tidak bawa payung !
Padahal aku mau piknik, apa-apaan ini ?!
Kau tahu kalau aku sibuk sekali ?!
Siapa ini ?
Karena percaya padamu, makanya hari ini aku tidak bawa payung. Tapi apa ini ?
Mau tanggung jawab bagaimana ?
Anda menonton siaran cuacaku ?
Kau nonton ramalan cuaca dan kehujanan ?
Kau kehujanan karena aku ?
- Omo, omo, bagaimana ini ? - Kenapa?
Ada yang protes ?
Ya. Tapi aku senang sekali.
- Anu ... - Benar sekali !
Kemarin kau bilang, cuacanya akan cerah, dengan baju pink norakmu !
Omo, maafkan aku ! Lain kali aku akan hati-hati ...
Berikan.
- Halo ? - Apa yang kau lakukan ?
Mau hujan atau tidak, suka-suka awannya ! Bisa saja hujan, bisa saja cerah ! Bukan begitu ?
Sekarang musim panas, sulit memperkirakan cuaca apa kau tidak tahu itu ?!
Lalu, bagaimana kau dapat nomornya dan melakukan protes seperti ini ?! Kampungan sekali !
Meskipun pemirsa adalah raja, dan kami adalah pelayanmu
harusnya pemirsa bersikap manusiawi !
Jangan telpon kemari lagi !
"Terbang mengambang di awan ?"
Penyiar cuaca ini, namanya terbang mengambang di awan ?
Siapa orang kasar di stasiun TV itu ?
Nih !
Aish ...
Jangan khawatir.
Orang seperti itu, biasanya kurang kerjaan.
Aku tidak khawatir. Aku ingin khawatir !
Apa ?
Kenapa reporter mengambil telponku dan ditutup ?!
Orang ini satu-satunya penggemarku !
Dia menelpon untuk protes ! Penggemar bagaimana ?
Dia melihat siaranku, makanya dia menelpon !
Bahkan rekan kerjaku dan reporter hanya melihatku selama 60 detik sehari !
Tidak ada yang menganggap siaran cuaca sebagai berita ! Bintang utamanya adalah kalian semua reporter !
Ada yang menelponku dan protes, artinya mereka nonton siaranku
apa orang sepertiku tidak boleh ditelpon ?!
Kelakuanmu makin jadi ...
Berhenti melotot...
Berdiri tegap.
Tegap.
Jangan salah paham. Aku tidak suka lagi pada reporter.
Aku sudah melepaskan cinta sepihakku tiga tahun lalu ! Apa belum mengerti ?
Aku juga tidak tertarik dengan dadanya reporter !
"Berdiri tegap?" Dari awal aku selalu tegap !
Tapi kenapa ... anda memintaku melakukan ini ?
Begitulah ...
Jangan meninggalkan ponselmu saat mabuk, bocah.
Akhirnya jadi pakai telponku !
Oh baguslah kita ketemu.
Bawa ini ke ruang rias. Kau mau kesana, kan ?
Tidak, aku tidak kesana.
Tapi tetap bawakan.
Ya.
Lalu bawakan ini ke meja kepala pemberitaan.
Lalu, minta dia mampir ke ruang sunting aku ada disana.
Ya.
- Ini aneh. - Ah, nanti aku bereskan.
Oh, Hyung itu Hwa Shin ...
Dimana Hyung ?
Lelaki yang sudah kuceraikan 10 tahun lalu, mana aku tahu dimana ?
Dimana tempat tinggal Ppalgan ?
Kalau tidak tahu, ya sudah.
Yaa, Lee Hwa Shin nim. Kau tidak lihat aku ?
Kenapa mengabaikan aku ?
Harusnya menyapaku lebih dulu.
Aku belum waktunya masuk kerja, nanti aku akan sapa kalau sudah waktunya.
Hari ini aku hanya ingin ketemu kakak iparku.
Kenapa aku masih kakak iparmu ?
Kepala, anda menelpon Koresponden di LA, Washington, Inggris, New York, Jepang, Paris, Australia serta Rusia semuanya ditelpon.
tapi anda tidak bicara apa-apa padaku selama 3 tahun penuh.
Bangkok, akan menyapamu saat sudah resmi bekerja kembali.
Wah, dia sinting, sinting.
Yaa.
Minggir.
Dimana tempat tinggal keponakanku ?
Ibumu tidak memberitahumu ?
- Ibu mertuaku memang hebat. - Ia sedang liburan.
Kalau dia pulang liburan, kau akan tahu !
- Ah, kau mau berlagak jadi paman baik ? Akhirnya ? Setelah perbuatanmu ?! - Kalau tidak tahu, ya sudah.
Karena pamannya, mereka harus sering pindah rumah !
Aigoo ...
Aduh Kepala, aku minta maaf ! Maaf !
Yaa, sausnya sudah ?
- Udangnya ! - Disini !
Yaa !
Kenapa anda tidak melirik para wanita itu ?
Mana ada waktu. Cepat kerja bocah !
Ada telpon.
Ya ?
Membawa tas dan pergi ?
Mereka bilang kemana ?
Aey ! Anak-anak itu ! Baiklah, aku tutup.
Ppalgan !
Yang mana ibunya Ppalgan ?
Yang ini ?
Tunggu.
Kalau kau tahu dimana tempat tinggal Ppalgan beritahu aku, Reporter Lee.
Aku punya hak tahu.
Kenapa ?
Aku ibunya. Apa perlu alasan ?
Aku kira kakak ipar jagoan, kok belum bisa menemukan Ppalgan ?
Aish. Aku sudah dewasa.
Aku biarkan putriku ada di sisi Lee ssi
dan hidup dengannya, kalau Ppalgan lulus SMA semuanya akan selesai.
Aku hanya menahan diri sampai dia masuk kuliah.
Tidak ada yang akan berubah saat Ppalgan kuliah, kakak ipar.
Itu pendapat adik ipar.
Jangan pikir macam-macam soal Ppalgan, hidup saja seperti sekarang.
Hidup saja terus demi dirimu sendiri, seperti semula.
Ppalgan mungkin benci aku, tapi tidak sebenci dia padamu.
Pasti dia ingin membunuh pamannya.
Bukankah itu sebabnya pamannya kabur ketakutan ke Bangkok ?
Kalau tahu Ppalgan tinggal dimana, beritahu aku.
Jangan beritahukan ke reporter Kye.
Aku tidak akan bilang ke kalian berdua, jadi tolong turun dari mobilku.
Keluar.
Aah, bersatu dengan lelaki yang bahkan baru bercerai dari Kye Sung Sook selama 6 bulan ... augh aku yang gila.
Benar sekali. Dulu aku tidak tahu kalau kakak ipar ternyata gila.
Aku yang gila.
Apa ?!
Apa perkataanmu masuk akal ?! Kau yang bikin masalah pada kakakmu
lalu melarikan diri ke Bangkok selama 3 tahun ! Meninggalkan kakakmu, Ppalgan.
Kau kira semuanya sudah melupakannya ?!
Salah siapa Ppalgan harus kesana kemari karena tidak punya rumah ?!
Dia bahkan tidak merengek menelponku, padahal dulu dia memanggilku ibu !
Salah siapa pernikahanku sekarang berakhir ?!
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ayahmu tidak akan mati.
Mereka belum ijinkan masuk karena jam besuk belum mulai.
Saat ayahmu bangun, kau mau dia tahu kau bolos dan menangis disini ?
Pergi sekolah.
Aku akan bicara dengan dokter, kau bisa datang saat waktu jenguk dimulai.
Kita kembali lagi nanti.
Kalau ayah mati, aku juga mati.
Mulai sekarang, berhati-hatilah jika ingin menikmati daging punggung sapi
Sebuah franchise daging punggung sapi terkenal, tertangkap basah reporter kami telah mengirimkan daging punggung sapi palsu ke pelanggan.
Reporter tersebut hadir bersama kami malam ini.
- Reporter Lee Hwa Shin? - Ya ?
Franchise daging punggung sapi ini bernama "Bibi"
pertama kali dibuka tahun 1997 di Seoul dan saat ini tokonya ada 500 cabang.
Sebenarnya daging apa yang mereka gunakan sebagai pengganti daging punggung ?
Bukan daging punggung melainkan daging pinggang.
Harga daging punggung cukup mahal. Hanya bisa diperoleh 6 kilo dari sapi seberat 365 kilo.
Karena terbatas, harganya lebih mahal dibanding daging pinggang.
Mereka menjual daging yang hanya seharga 4000 won perkilo
dan melabelinya sebagai daging punggung. Dengan cara inilah, franchise ini mendapatkan pelanggan.
Mari kita saksikan.
Disini adalah tempat nomor satu ...
Kau mengagumkan.
Bukankah tempat itu milik kakakmu ?
Ia suami Bang Ja Young ?
Ya.
Bagaimanapun pasti akan ketahuan, lebih baik aku yang melaporkannya.
Bukankah lebih baik, karena Ia adalah keluargamu ?
Bagiku akan lebih baik jika aku yang membuka kesalahan keluargaku sendiri.
daripada perusahaannya semakin berkembang dan tertekan nantinya.
Mulai sekarang, kakakmu akan disisihkan oleh masyarakat
kau juga akan disisihkan oleh keluargamu karena ini.
Yaa ... berita ... jadi ini yang kau maksud berita ?
Bukankah reporter harusnya manusiawi ?
Bang Ja Young! Keluar !
Tidak lihat kita sedang siaran langsung ?! Kau gila ?!
Ini mungkin kau sebut tugasmu sebagai reporter, tapi ini sama saja kau membunuh kakakmu sendiri !
Klipnya akan selesai !
Kau bisa membunuhnya nanti setelah siaran langsung selesai !
Yaa, orang tidak akan mati karena makan daging pinggang dan bukan daging punggung !
Kenapa kau bisa, membunuh kakakmu tanpa belas kasihan ?!
- 10 detik lagi ! - Bajingan !
- Yaa ! Kau .... - Bantu aku !
Aish !
MENJADI PENYIAR
Kali ini ... ada berapa penyiar akan dipilih ?
Satu laki-laki dan 2 perempuan. Kalau tidak ada yang mereka suka, tidak satupun akan direkrut.
- Apa ? - Sungguh ?
Mustahil !
3000 melamar, setidaknya harus pilih satu.
Mana bisa tidak memilih satupun ?
Ada 3000 orang, masa tidak satupun kandidat. Apa masuk akal ?!
Ya itu ...
Yaa, bungsu.
Kau ikut ujian ?
Coba lihat ... dasar rubah betina !
Sudah mengundurkan diri ?
Jadi belum mengundurkan diri ?
Eonni ...
Yaa, kau kira bisa jadi penyiar karena kau dulu Miss Korea ?
Kau jadi penyiar cuaca 6 bulan, karena ingin melihat kau terlihat bagus dari sisi kamera mana ?
Makanya kau tidak mendukung kami saat kami berusaha minta naik gaji 20,000 won ?!
Bukan, bukan begitu ...
Kau memberitahu atasan aku pernah hamil agar kau terlihat bagus, ya ?!
Ah ... sebagus apapun diriku, teman-temanku tidak mau melihat siaranku
tidak ada yang mau melakukan pengaturan pernikahan denganku ...
Aku tidak berharap bisa jadi penyiar berita jam 9.
Mereka juga tidak akan beri aku posisi jam 7.
Aku cuma dianggap main-main ! Padahal aku Miss Korea, tapi aku diperlakukan mirip pengangguran !
Eh, Pyo Nari.
Kau dengar dia ?! Dia mau berita jam 7 !
Mau kau berikan ?! Kocak sekali.
Sungguh ?
Tidak heran. Kau belum setahun disini tapi selalu sok imut kalau dekat Kepala.
Yaa, kau, apa Kepala kita tahu apa tujuanmu ? Hah ?!
Selamat menikmati.
- Bangun. - Ppalgan ... lihat ini.
Tidak mau makan ini juga ?
Kau selalu menggila kalau ada ayam.
Salah ya ?
Tentu saja !
Kau belum pernah menolak ayam. Iyakan ?
Punya rokok ?
Karena ayahmu begini, tingkahmu macam-macam saja ...
Sudah gila ?
Kau kira ayahmu sakit adalah waktunya kau menggila ?
Ppalgam ... kau merokok ? Sejak kapan ?
Bajingan mana yang mengajarimu ? Siapa ?!
Kalau kau mau begitu ...
lebih baik ... ini saja.
- Kau mau dia minum ? - Ia bahkan tidak mau minum air.
Setidaknya beri dia "air nikmat".
Kau baru pertama kali, kan ? Iya ?
Kembalikan !
Bocah ! Kenapa begitu ?!
Ini bukan punyamu !
Cepat minum semua, dan singkirkan dari depan cewek ini !
Berikan ! Punyaku !
Siapa kau ?! Hah ?! Kau kira kau siapa ?!
Cepat singgikirkan dia !
Berikan !
Siapa kau ?!
Tapi, ini sepertinya salah.
Sudahlah, Chi Yeol ! Berikan saja ke dia !
Kenapa kau begini pada anak perempuan !
Kunyuk !
Anak-anak ini ...
Beraninya bolos olah raga dan bertiga disini ?
Hah ?
Hah ?!
Ah, sakit pak !
Kenapa minum sendiri di dekat kantor ? Menyedihkan sekali !
Kenapa minum sendirian ? Hah?
Lalu mau minum dengan siapa ?
Tidak lama lagi kau akan siaran.
Aku tidak bisa minum, setidaknya aku bisa makan sedikit.
Laporannya ? Sudah selesai ditulis ?
Cuaca besok akan sama dengan hari ini.
Ah ...
Eonni, ayo minum sama-sama.
Aku tidak bisa minum. Aku tidak kuat pada alkohol.
Aey ! Kau sudah makan daging jadi perutmu tidak kosong.
Kejadian hari ini ... aku minta maaf.
Berusahalah.
Eonni.
Kau lebih muda dan cantik, kesempatanmu lebih besar.
Lihat. Tubuhmu juga bagus.
Aku tidak akan pakai seperti itu sampai aku mati. Aku tidak seberani dirimu.
Kalau aku dirimu, aku pasti melamar ulang !
Kenapa berkata begitu ?
Kau ...
malu pada sunbaemu ?
Malu ya ?
Aku sendiri malu.
Seharian aku merasa malu.
Augh ...
Kenapa aku mendadak begini ?
Jujur saja, aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Augh ... eonni bukannya datang untuk menghiburku ?
Nih ... nih ...
Kalau begitu, kita minum soju saja, dan keluarkan semua isi hati. Oke ?
- Ini. - Aku tidak bisa.
Aah terima saja ! Kapan lagi aku bisa minum dengan eonni ?!
Nih.
Iya. Satu ini saja.
Mari kita lupakan kejadian hari ini. Ya ?
- Hmm. - Lupakan ! Nah !
Bersulang.
Tolong dekatkan ke dada anda.
Ya.
Menurut hasil USG, tidak ada yang salah dengan dada anda.
Hmm ...
Aku kecelakaan, jadi dadaku terhantuk kemudi cukup kuat.
Oh, tidak ada keretakan atau keanehan disana.
- Dada anda baik-baik saja. - Syukurlah.
Anu, apakah ada pembuluh darah di dadamu yang pecah ? Atau anda memar ?
Entahlah ... benarkah ?
- Mau diperiksa ? - Ya ?
Ah, ya.
Tolong rileks.
Aku buka kemejanya.
Sebentar.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Untuk jaga-jaga, aku rekomendasikan agar dadamu di periksa.
Aku pamit.
- Lee Hwa Shin ssi? - Kenapa ?
Aku memintamu memeriksa dada. Aku akan buat surat rekomendasi.
Kau mau bilang aku punya kanker payudara ?!
Kenapa ke spesialis ? Tidak masuk akal.
Bukankah, orang ke spesialis untuk diagnosis kanker payudara?
Dokter spesialis tulang, kan ? Ahli tulang.
Laki-laki kok kanker payudara ? Anda dokter gadungan ?
Kau memegang dadaku seperti itu, sekarang malah ..
Laki-laki bisa kanker payudara ?! Aku bisa gila ...
Belum pernah aku dengar ada laki-laki kena kanker payudara di Korea.
Kalau begitu, anggap saja kau percaya pada dokter gadungan ini dan pergi memeriksakan diri ?
Ya, mereka mungkin tidak bilang anda kanker payudara. Aku juga berharap begitu.
Bukankah ... laki-laki manusia juga?
Laki-laki tidak punya dada ?
Laki-laki dan perempuan sama. Sama-sama dari dalam kandungan ibu.
PENELPON YANG PROTES
Nah ! Nah ! Standby 5 menit sebelum siaran !
Yaa ! Pyo Nari, cepat angkat telponmu !
Kenapa tidak diangkat ?
Yaa, Pyo Nari belum kelihatan.
Ah ya. Mungkin di toilet.
Kenapa di toilet padahal akan siaran ?
Nah, 5 menit !
Diangkat ...
Ini aku, pemirsa ...
Ah ... Tuan pemirsa.
"Terbang mengambang di awan ?"
Anu, tadi siang anda menelponku, protes soal cuaca.
Aku minta maaf karena menutup telponmu.
Aku merasa tidak enak.
Tak apa-apa.
Oh, masih marah ?
Pasti masih kesal karena piknikmu berantakan.
Kau sedang minum ?
Ya.
Ini, pertama kalinya aku ditelpon karena siaranku.
Jadi aku senang ...
Pasti kau menderita karena aku.
Maafkan aku.
Jadi, aku berencana menelponmu tiap pagi, untuk memberikan informasi cuaca seminggu penuh padamu.
Layanan dariku.
Perkiraan cuaca khusus untukmu!
- Bagaimana ? - Harusnya kau berhenti minum.
Oke ?
Eey ! Oke ?!
Besok kau akan menyesalinya.
Eey ! Oke ?!
Ah, oke ?
Oke.
Sampai besok.
Bicara dengan siapa terlihat bahagia sekali ?
Astaga ! Aku harus siaran dengan baju ini !
Yaa, ayo pergi. Aku harus siaran.
Hmm ?
Habiskan sisanya. Nih sekali teguk.
Kalau begitu, dagingnya eonni habiskan.
Aku kenyang. Tidak sanggup lagi.
Ayolah ...
- Dua ? -Tidak banyak kok !
- Nih tidak banyak. - Kebesaran !
Kita rayakan kedekatan kita dengan minum bersama.
Ah ! Aaaa ...
- Aduh bagaimana ini ?! - Aduh maaf eonni !
Ini dari depatemen penata busana ?
Ooh, aku bisa dibunuh.
- Bagaimana ini ? - Tak apa, tak apa !
Ada banyak baju di departemen busana, kan ?
Ahjuma ! Bawakan air kemari. Bawa air !
Aigoo, bagaimana ini ?
Yaa.
Aku akan bawa busana untuk penyiar Geum Soo Jung untuk berita jam 9.
- Hmm. - Itu, aku saja yang bawakan.
Sebentar lagi sampai. Maaf, maaf !
Kalau dipecat bagaimana ? Bagaimana ini ?
Ambilkan aku baju.
Aku mau ke ruang rias dulu memeriksa dandananku.
Ya , baiklah eonni !
Ahh...
REPORTER LEE HWA SHIN
Halo ?
Kenapa ?
Karena ...
Aku harus siaran ! Aish !
Aku memikirkanmu.
Anu, Ketua kami, mengantarkan secara langsung.
Ketua ?
Ya. Ketua !
Ketua ?
Tadi dia disini. Aah, kemana lagi dia? Ketua !
- Eonni ! Eonni! - Bajunya mana ? Baju.
- Ada yang aneh ! Satupun tidak ada ! - Apa ?
Bagaimana ini ?
Ini bagaimana ?
Anu ... permisi.
Tolong bantu aku sekali ini.
Kau mau aku menyiar sambil telanjang ?
Siaranmu masih sejam lagi.
Augh bau alkohol !
Eonni ! Cepat sini !
- Hati-hati. - Sebelah sini
- Maaf, maaf ! -Dasar !
Maaf. Maaf
Augh bau minuman! Kau habis minum Pyo Nari ?!
- Siapa yang minum ? - Cepat kemari.
Maaf !
Kepala, langsung masuk perkiraan cuaca ? Mulai ?
Ya, dia sudah datang. Mulai
Kepala, hari ini tidak usah siaran cuaca saja.
- Kenapa tidak ? - Lebih baik kalau tidak ada
Lihat bajunya begini !
Sedang apa mereka ?
- Kau mabuk ? - Hah ? Mabuk ?
Bicara apa ? Setetespun tidak.
Kepala, aku bisa melakukannya !
Kecuali akhir pekan, aku sudah melakukan ini selama 4 tahun !
Aku sudah melakukan 1000 sekmen ! Aku bisa lakukan dengan mata tertutup !
Kepala aku bisa ! Sumpah !
- Tidak bisa. - Kalau begitu kita mulai.
Aku mulai !
Keluar dari sini. Kau dipecat.
- Kepala ! - Cepat keluar bocah !
Kenapa dipecat ?
Standby, semuanya.
Kita mulai ! Standby !
Lima ! Empat ! Tiga ! Dua ! Satu ! Cue !
Apa ini ? Yaa !Yaa ! Cepat!
- Sadarkan dirimu ! - Siap !
- Ah sial ! - Aku bisa !
Cue!
Akhir pekan sudah tiba, sepertinya kita dapat melewati hari yang panas.
Beberapa lokasi di selatan suhu akan meningkat pada 30 derajat celsius.
maka saat siang akan terasa panas.
Namun, suhu akan terus menurun saat akhir pekan.
maka akan jadi waktu yang tepat untuk pergi keluar.
Namun, pada bagian tengah Korean diperkirakan
akan terjadi hujan mendadak di pagi hari, seperti yang kita alami hari ini
pastikan untuk selalu membawa payung.
Aku hari ini mendapat protes dari orang, karena tiba-tiba hujan.
Cuacanya akan sedikit panas, tapi cuaca terik sepertinya sudah lewat.
Musim gugur sebentar lagi dimulai
Semuanya akan berjalan dengan baik dan tidak akan banyak alergi lagi di udara
maka udara akan terasa lebih bersih daripada biasanya.
Angin yang bertiup juga akan stabil, maka kita akan menikmati hembusan angin yang nyaman.
Namun, besok akan lebih berawan saat malam di daerah Gyeonggi dan Choonchung
diperkirakan akan ada hujan berukuran 5 milimeter.
Pada lokasi Seoul dan Gangneung suhu beriksar 27 derajat celsius saat siang hari
dan diperkirakan 32 derajar celsius di daerah Gwangju saat siang.
Maka akan terasa lebih panas.
Cuaca yang cerah diperkirakan akan terjadi esok di bagian selatan.
Saat malam cuaca juga akan lebih cera, maka anda dapat menyaksikan bintang dilangit.
Menyenangkan merasakan cuaca yang mendingin menjelang musim gugur
tapi berhati-hatilah agar tidak masuk angin.
Pertengahan minggu depan, seluruh bagian negara akan turun hujan musim gugur.
Demikian perkiraan cuaca.
Cut!
Demikianlah berita pukul 7 SBC.
Terima kasih sudah bersama kami pemirsa.
Selamat malam.
Keluar. Kau dipecat. Keluar.
- Kerja bagus ! - Kerja bagus semua !
Kerja bagus !
Yaa, Pyo Nari !
Good ! Bagus bagus ! Tadi itu sempurna !
Ayo beri tepuk tangan !
- Bagus ! - Aku tadi bagus ?
Yang terbaik ! Selama perkiraan cuacamu tepat.
Tapi kenapa rasanya aku tidak melakukan dengan baik ?
Sutradara !
Kepala !
Kau dipecat. Keluar
Kepala. Aku tidak mengacaukan siaranku.
Benar.
Kau sudah melakukan ini tiap hari selama 4 tahun.
Kau sudah melakukan 1000 sekmen, jadi kau minum dulu sebelum datang kemari
dengan bau daging.
Apa boleh menyiar sambil mabuk ?!
Dengarkan. Kau bilang kau bisa melakukan ini sambil tidur
atau dengan mata tertutup, makanya kuberi kau kesempatan terakhir.
Aku melakukan itu agar kau tidak merusak siaran.
Ini kebaikan dariku disaat terakhir.
Pyo Nari ssi, keluar dari sini tanpa buat keributan.
Kau dipecat.
Maafkan aku.
Kau kira masalah ini selesai dengan memecat gadis ini ?
Dia mencoreng nama Berita SBC karena ini !
Kenapa kau memasukan kata-kata pribadi dalam siaranmu ?
Kalau hujan dan kau diprotes orang, apa satu negara perlu tahu ?!
Kau merusak siaran !
Kau mau bawa berita ? Mau merayu ?
Coba lihat bajunya. Pusarnya sampai kelihatan. Celana denim ?
Disini adalah SBC !
Ini siaran berita malam, tapi kok bajumu vulgar sekali ?
Omo kau sinting !
Maaf Kepala !
Pergi.
Pergi kemana ?
Anda darimana saja ? Anda bilang mau langsung mengantar bajunya ?
- Iya ya. - Aah, ayo.
Ya.
Ketua !
RUANG PENYIAR CUACA
FORMULIR LAMARAN REKRUTMEN 2016
Lihat dirimu.
Kepala bilang apa ?
Aku pergi. Besok lebih berusaha lagi.
Karena kau ... dadaku ...
Melihatmu siaran cuaca, hatiku jadi berdebar kencang karena takut kau mengacau !
Hatiku rasanya mengerut karena takut kau mengacau.
Kenapa pakai baju begitu ?
Siapa yang menyuruhmu minum alkohol sebelum kau siaran ?
Kenapa kau membuatku tidak tenang ?
Kenapa kau membuatku tegang ?
Aku tidak lagi tertarik dengan dada reporter.
Jangan khawatir. Hari ini adalah siaranku yang terakhir.
Aku tidak lagi tertarik dengan dada reporter.
=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Ada berapa banyak penyiar cuaca yang kau gemari ?
Penggemar, tahi kucing
Aku akan ikut audisi penyiar.
- Apa ? - Taksi ! Taksi !
Kau tetap naik meskipun aku bukan taksi ?
Kenapa aku hidup seperti pecundang ?
Aah, baju apa ini ?
Kalau ini masuk, akan jadi masalah.
Buatkan yang bagus. Itu adalah dadaku.
Kau melakukan dengan baik, hari ini.
Tak masalah kalau diputuskan, jadi aku pacari saja.
Jadi ini terakhir kalinya.